1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
Tento program obsahuje
silné reči od začiatku.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,040
Čo to kurva? To je čo
chodíš do školy?

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,560
Chcem vyzerať ako
úspešná dáma.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,360
Si nočná mora.

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,840
miluješ ma?

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,560
milujem ťa.

7
00:00:12,600 --> 00:00:15,440
Je to manická epizóda?
Čo mám robiť znova?

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,800
Mám si na teba sadnúť?

9
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Riešim problémy... Ach!

10
00:00:18,680 --> 00:00:19,880
..a máš ich.

11
00:00:19,920 --> 00:00:22,240
Ty si sviňa
ktorý šibal manžela mojej sesternice.

12
00:00:22,280 --> 00:00:23,880
Oh, áno, urobil som to.

13
00:00:23,920 --> 00:00:25,360
Treba prestať
starosti o Maggie.

14
00:00:25,400 --> 00:00:27,680
Nebojí sa o teba.

15
00:00:27,720 --> 00:00:30,280
Stratil som bar,
a som kurva tehotná.

16
00:00:30,320 --> 00:00:32,720
Maggie, potrebujem, aby si mi pomohla.
je to v poriadku?

17
00:00:32,760 --> 00:00:35,480
Samozrejme, že môžem.
Som na naozaj dobrom mieste.

18
00:00:35,520 --> 00:00:37,560
Myslím, že niečo nie je v poriadku
s mojím mozgom.

19
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Potom získaj pomoc, Maggie.

20
00:00:39,280 --> 00:00:45,560


21
00:01:22,800 --> 00:01:27,200
Maggie, moja krásna, rozumná dcéra.

22
00:01:28,320 --> 00:01:30,960
Ja doslova nikdy
musím sa o teba báť.

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,080
To je pekné, mami.

24
00:01:32,120 --> 00:01:34,720
Áno, teraz ťa nazývame zdravým.

25
00:01:34,760 --> 00:01:36,600
Ako by ste mali.
ZVONÍ TELEFÓN

26
00:01:36,640 --> 00:01:38,280
Prepáčte, musím si to zobrať.

27
00:01:40,400 --> 00:01:42,520
Áno, ahoj? Mm-hm.

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,760
SMIE SA
OK. Dobre, zbohom.

29
00:01:44,800 --> 00:01:46,920
VANESSA: Je toto zlé obdobie?

30
00:01:46,960 --> 00:01:48,120
Ospravedlňujeme sa.

31
00:01:48,160 --> 00:01:50,520
Vláda to len potrebovala
spustiť nejaké položky rozpočtu

32
00:01:50,560 --> 00:01:51,960
okolo veľmi zdravého človeka.

33
00:01:52,000 --> 00:01:55,960
Bože, mám šťastie, že niekoho mám
tak divoko príčetný ako klient.

34
00:01:56,000 --> 00:01:57,360
SMIE SA

35
00:01:57,400 --> 00:01:59,280
NEZRETEĽNÝ ŠEPOT

36
00:02:01,960 --> 00:02:06,160
ŠEPATÝ HLAS: Potrebujem ťa.
Je to...?

37
00:02:06,200 --> 00:02:09,320
Potrebujem, aby si mi pomohol.

38
00:02:09,360 --> 00:02:12,200
ahoj? Potrebujem, aby si mi pomohol.

39
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
Eddie?

40
00:02:14,120 --> 00:02:16,600
Maggie? čo sa deje?

41
00:02:16,640 --> 00:02:19,040
Môžem si požičať tvoj
stroj na biely šum? čo?

42
00:02:19,080 --> 00:02:22,360
Prosím!

43
00:02:22,400 --> 00:02:24,360
MAGGIE GRUNCE
Ryan?

44
00:02:26,160 --> 00:02:28,800
Sú 4 hodiny ráno!
Moja izba znie ako duchovia.

45
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Vypadni!

46
00:02:31,360 --> 00:02:32,680
Preboha!

47
00:02:32,720 --> 00:02:34,600
VZLYKÁ

48
00:02:34,640 --> 00:02:36,720
VZDYCHNE

49
00:02:39,880 --> 00:02:43,000
PÍPNUTIE ALARMU

50
00:02:48,000 --> 00:02:50,560


51
00:02:50,600 --> 00:02:53,440


52
00:02:53,480 --> 00:02:58,680

každá skala a kameň

53
00:02:59,920 --> 00:03:02,600


54
00:03:02,640 --> 00:03:05,080


55
00:03:05,120 --> 00:03:09,600


56
00:03:09,640 --> 00:03:13,120

cez tento večer sám

57
00:03:13,160 --> 00:03:15,840

v takmer 30 000

58
00:03:15,880 --> 00:03:18,440


59
00:03:18,480 --> 00:03:19,840
Je to priskoro?

60
00:03:19,880 --> 00:03:23,560
skoro? Každý deň vstávam o 6:00
pre prípad, že by niekto v noci zomrel.

61
00:03:23,600 --> 00:03:26,360
No, hovoria
duševná choroba je dedičná.

62
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
Aj tak som ledva spal.

63
00:03:28,440 --> 00:03:30,120
Nenávidím, že si tak ďaleko.

64
00:03:30,160 --> 00:03:31,480
Dobre, som v Surrey.

65
00:03:31,520 --> 00:03:33,520
Dosť zlé, keď si sa presťahoval späť
do tvojho bytu.

66
00:03:33,560 --> 00:03:35,600
Pozri, mám sa dobre, mami.

67
00:03:35,640 --> 00:03:38,080
Som vo svojej stabilnej dievčenskej ére.

68
00:03:38,120 --> 00:03:40,600
som na liekoch
to sa ma nesnaží zabiť.

69
00:03:40,640 --> 00:03:42,320
Používam retinol a HelloFresh.

70
00:03:42,360 --> 00:03:44,480
Som družička na luxusnej svadbe,
preboha.

71
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
Počul niekto od Eddieho?

72
00:03:46,040 --> 00:03:49,080
Príde? Ona...
VZDYCHNE

73
00:03:49,120 --> 00:03:50,360
Nie, neexistuje žiadny spôsob.

74
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
Už je to rok. Ani nie
RSVP, ktorá...

75
00:03:53,840 --> 00:03:55,200
ani nerozmýšľam
o tom, mami.

76
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
Len sa prestaň báť, dobre?

77
00:03:56,800 --> 00:03:58,240
Môžem sa obávať, Maggie,

78
00:03:58,280 --> 00:04:01,120
je to prvýkrát, čo opúšťate mesto
od otravy lítiom.

79
00:04:03,760 --> 00:04:05,960
Povedal som, že je to prvýkrát
odchod z mesta...

80
00:04:06,000 --> 00:04:07,320
Pozri, počul som ťa, mami. Len...

81
00:04:07,360 --> 00:04:09,560
Musím ísť, dobre?

82
00:04:09,600 --> 00:04:11,040
Čo preboha robí táto slúžka
česť

83
00:04:11,080 --> 00:04:12,440
potrebuješ tak skoro?

84
00:04:12,480 --> 00:04:14,440
ja neviem. Veci pre družičky?

85
00:04:14,480 --> 00:04:17,200
Natáčanie trápnych TikToks
v ladiacom saténovom pyžame

86
00:04:17,240 --> 00:04:19,080
a povedal Simone
jej pokožka vyzerá čistá.

87
00:04:20,240 --> 00:04:22,360
VYDÝCHNE

88
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
Som normálny človek.

89
00:04:25,240 --> 00:04:27,440
Normálne? Kto chce byť normálny?

90
00:04:27,480 --> 00:04:29,800
ja áno. No ak vás to preženie

91
00:04:29,840 --> 00:04:32,040
alebo sa akýmkoľvek spôsobom cítiť zle,
len mi zavolaj.

92
00:04:32,080 --> 00:04:35,280
Nebudem, mami, toto bude
buď milý, pohodový, pohodový...

93
00:04:35,320 --> 00:04:40,080
Toto nie je jeden z vašich čudákov
svadby na radnici v Hackney,

94
00:04:40,120 --> 00:04:44,440
kde nevesta nosí kombinézu
a pije ležiak z plechovky.

95
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
Toto sú domovské kraje.

96
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
Berieme to vážne.

97
00:04:48,440 --> 00:04:50,240
Sotva som spal.

98
00:04:50,280 --> 00:04:52,840
Merkúr preplakal celú noc.

99
00:04:52,880 --> 00:04:54,560
Nie! On?

100
00:04:54,600 --> 00:04:58,320
Simone mala
komplikovaná reakcia

101
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
na jej predmanželskú šťavovú očistu.

102
00:05:00,920 --> 00:05:03,520
Časopis Heat nikdy neodpustím
za to, čo to s nami urobilo.

103
00:05:03,560 --> 00:05:05,760
Aby som sa vyhol tomu, aby môj brat povedal "Ja"

104
00:05:05,800 --> 00:05:07,680
žene, ktorá nosí plienku pre dospelých,

105
00:05:07,720 --> 00:05:11,800
Budem zaneprázdnený skúšaním
na upchanie úniku, ako to bolo.

106
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
Áno, to bola Simonina voľba.

107
00:05:15,640 --> 00:05:19,160
Predpokladám, že chcela svoju kultúru
zastúpené tiež.

108
00:05:19,200 --> 00:05:21,080
PREČISTÍ HRDLO
Noste ich prosím

109
00:05:21,120 --> 00:05:24,840
aby ste sa odlíšili
od personálu.

110
00:05:24,880 --> 00:05:28,520
Hm...Flopsy, však? Áno, ehm...

111
00:05:28,560 --> 00:05:32,360
Prečo... Prečo to hovorí môj pás?

112
00:05:32,400 --> 00:05:36,120
Moja povesť čestnej slúžky,

113
00:05:36,160 --> 00:05:38,520
rolu, ktorú beriem veľmi vážne,

114
00:05:38,560 --> 00:05:40,120
je nepoškvrnený.

115
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
Som v neustálom dopyte.

116
00:05:41,560 --> 00:05:44,560
A toto je svadba môjho brata,
môj obľúbený brat,

117
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
jediný brat, ktorý nie je plešatý.

118
00:05:46,000 --> 00:05:48,520
A ako som pochopil,

119
00:05:48,560 --> 00:05:52,640
máš trochu povesť
ako nejaké voľné delo... Mm?

120
00:05:52,680 --> 00:05:54,920
..Myslím, že toto by bolo
lepšie prispôsobenie.

121
00:05:54,960 --> 00:05:56,240
Mm?

122
00:05:56,280 --> 00:05:58,320
Vypni sa.

123
00:05:58,360 --> 00:06:02,320
Teraz som napísal
úlohy vašich družičiek

124
00:06:02,360 --> 00:06:06,200
veľmi jednoducho povedané,

125
00:06:06,240 --> 00:06:10,080
teda predpokladám
nie sú žiadne otázky.

126
00:06:10,120 --> 00:06:13,200
Simone som nechal ležať tvárou nadol
v starožitnom hrnci,

127
00:06:13,240 --> 00:06:14,720
takže by som mal... ehm...

128
00:06:14,760 --> 00:06:16,360
Čo znamená „cvičiť labute“?

129
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Je slangom „asistovať Jessie Ware“.
za niečo?

130
00:06:18,440 --> 00:06:20,960
Nič som nepočul
od štvrtej družičky.

131
00:06:21,000 --> 00:06:24,480
Mal s ňou niekto kontakt?
Ignorovala všetku komunikáciu.

132
00:06:26,880 --> 00:06:31,160
Nie, nie. Nie, nepríde.

133
00:06:33,160 --> 00:06:34,680
PLYNULA

134
00:06:37,600 --> 00:06:41,120
A ak uvidím niekoho vapovať,
dostanú pokutu.

135
00:06:45,880 --> 00:06:50,200
už sa neviem dočkať
moje družičkovské roky sa skončili.

136
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
Čo bol Aldi Pippa Middleton
hovorím ti? Nič. Je to veľkolepé.

137
00:06:53,560 --> 00:06:55,360
Každopádne, len musíme
vysporiadať sa s ňou na jeden deň.

138
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
Simone sa nám darilo horšie.

139
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
Ako keď odsala
Stormzyho čudní starí roadies

140
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
aby sme sa dostali do zákulisia. Mm, presne tak.

141
00:07:00,760 --> 00:07:02,920
No, pripútajte sa, sráči,
pretože veci sa majú zhoršiť.

142
00:07:02,960 --> 00:07:05,800
Horšie ako neplatená práca?
Pamätáš si na Simoninho bývalého, Jack?

143
00:07:05,840 --> 00:07:08,040
Jack Pearl? Ten, kto nemohol
prestaň nám hovoriť

144
00:07:08,080 --> 00:07:09,840
že kedysi hral biliard
s Amy Winehouse?

145
00:07:09,880 --> 00:07:11,760
Oh, bol hrozný.

146
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
Zvykol čuchať
gitara na domácej párty

147
00:07:13,720 --> 00:07:15,040
ako indie bloodhound.

148
00:07:15,080 --> 00:07:17,360
Áno. No on sa vyhráža
otočiť sa a pokaziť svadbu.

149
00:07:17,400 --> 00:07:19,480
Oh, preboha. Príťažlivé dievčatá
sú určené na manželstvo bohatých.

150
00:07:19,520 --> 00:07:21,320
Je to ich právo.
Naozaj by sa tu neobjavil.

151
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
Zdá sa, že Simone si myslí, že by mohol.
Má predchádzajúce.

152
00:07:23,600 --> 00:07:26,640
Keď sa zasnúbila, skúsil to
vlámať sa do jej domu.

153
00:07:26,680 --> 00:07:29,600
Je to divoké, že sme to nechali
rovní muži utekajú. Áno.

154
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Musíme si teda dávať pozor.

155
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
za čo? Trilby?

156
00:07:33,200 --> 00:07:35,840
Úvodné akordy
z Can't Stand Me Now?

157
00:07:35,880 --> 00:07:37,440
Musím sa pohádať s popovou hviezdou.

158
00:07:37,480 --> 00:07:40,360
Áno, dobre,
Musím depilovať chrliče.

159
00:07:41,840 --> 00:07:44,120
Nikto nepovedal túto družičku
hovno bolo ľahké.

160
00:07:50,240 --> 00:07:51,480
TELEFÓN VIBRUJE

161
00:08:00,720 --> 00:08:05,160
HRÁ VESELÁ HUDBA

162
00:08:05,200 --> 00:08:07,760
Nie! Oh!

163
00:08:11,720 --> 00:08:14,520
Uf!
Zvracia

164
00:08:17,400 --> 00:08:18,640
Oh!

165
00:08:20,040 --> 00:08:22,840
Bože môj. prepáč. ja len...

166
00:08:22,880 --> 00:08:25,640
Prisalo to na mňa a cítil som
je to ako príšerný jazyk.

167
00:08:25,680 --> 00:08:30,920
Bol som tam a myslel som si, že som ti dal
boli tam tie najjednoduchšie úlohy.

168
00:08:30,960 --> 00:08:32,760
Zvládla by som to. ja len...

169
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
Keď si nasadím tieto rukavice,
Budem odlupovať

170
00:08:35,560 --> 00:08:36,680
v rýchlostiach dovtedy nevídaných.

171
00:08:36,720 --> 00:08:38,360
Vidíš, že si.

172
00:08:38,400 --> 00:08:39,600
A, ehm...

173
00:08:39,640 --> 00:08:43,480
..ak urobím všetko na mojom zozname,
čo budem, ehm...

174
00:08:44,600 --> 00:08:48,840
..mohol by som mať normálne
šerpa pre družičku?

175
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Možno. OK.

176
00:08:54,760 --> 00:08:55,840
Oh, prepáč.

177
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
Uf!

178
00:09:23,440 --> 00:09:25,440
Som si istý, že som niekoho videl
v biliardovej miestnosti,

179
00:09:25,480 --> 00:09:27,400
ale keď som sa pozrel späť
nikto tam nebol.

180
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
DVERE SA ZATVORIA

181
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
čo sa ti stalo?

182
00:09:31,280 --> 00:09:33,600
Labute sú veľmi agresívne
komunikačný štýl.

183
00:09:33,640 --> 00:09:35,040
Pracujeme na tom.

184
00:09:35,080 --> 00:09:36,800
Vzal by som si labute
nad Jessie Ware každý deň.

185
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Je šialená.

186
00:09:38,440 --> 00:09:40,560
Našiel som ju v kuchyni
krkovička na varenie sherry,

187
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
a keď som sa jej to snažil chytiť,
nazvala ma nadávkou.

188
00:09:43,440 --> 00:09:45,520
Nazvala ťa malá suka.
A to považujem za urážku.

189
00:09:45,560 --> 00:09:46,840
Čo je s mäsom? Čo?

190
00:09:46,880 --> 00:09:49,440
Oh, práve som sa kŕmil
oltárni chlapci. Počúvaj...

191
00:09:51,000 --> 00:09:54,760
Mám z toho zvláštny pocit
niekto je ako tu.

192
00:09:54,800 --> 00:09:57,920
Sleduje nás. Duchovia! Ryan!

193
00:09:57,960 --> 00:09:59,840
Mal som na mysli možno skôr...

194
00:09:59,880 --> 00:10:03,560
..perla vstúpila do ustrice.

195
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
Jack Pearl? Oh!

196
00:10:05,120 --> 00:10:06,440
Takže by sme sa mali rozdeliť.

197
00:10:06,480 --> 00:10:08,960
Teraz rozptyľujem všetkých ostatných,
sme?

198
00:10:09,000 --> 00:10:12,480
Nie, nie, neboj sa. dal som
všetko mäso v chlapcoch.

199
00:10:14,160 --> 00:10:17,360
Myslel som, ehm... potrebujem, aby si dal svoje
šaty pre družičky

200
00:10:17,400 --> 00:10:19,920
a stretneme sa v hlavnej sále
čo najrýchlejšie.

201
00:10:19,960 --> 00:10:22,280
Ak to zvládnete.

202
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
áno.

203
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
Choď preč.

204
00:10:29,160 --> 00:10:31,000
Preboha, kto ju nasral Aga?

205
00:10:31,040 --> 00:10:33,720
Urobte, čo povie ona a my
môže neskôr hľadať Jacka Pearla.

206
00:10:33,760 --> 00:10:35,440
Ak sú tieto šaty priesvitné
alebo tak niečo

207
00:10:35,480 --> 00:10:37,920
Idem podlomiť Simone.

208
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
Budú pastelové štandardné rašeliny
satén, zlatko. neboj sa.

209
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
Ryan, tvoj tabard je neprijateľný.

210
00:10:47,440 --> 00:10:49,840
Dobre, no, najprv,

211
00:10:49,880 --> 00:10:51,240
čo je to kurva tabard?

212
00:10:51,280 --> 00:10:53,120
Takže toto vlastne nosíme?

213
00:10:55,000 --> 00:10:56,840
Uniformy zdravotných sestier z prvej svetovej vojny?

214
00:10:56,880 --> 00:11:00,920
Je to problém?
Bože, nie. Nie, nie, ja... milujem vojnu.

215
00:11:00,960 --> 00:11:03,840
Áno, len sa to zdá
zvláštna tradícia,

216
00:11:03,880 --> 00:11:06,520
aj na pomery aristokracie.

217
00:11:06,560 --> 00:11:08,440
Sestra Peggy Beale!

218
00:11:08,480 --> 00:11:14,320
Zachránil môjmu dedkovi život
po bitke pri Cambrai.

219
00:11:14,360 --> 00:11:16,920
Pošliapaný koňom, chudák.

220
00:11:16,960 --> 00:11:20,960
Rozdrvil mu lebku na kúsky.
Oh!

221
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
Nejako sa presadil,

222
00:11:23,240 --> 00:11:28,560
vďaka sestre Peggy,
ktorý sa oňho staral vo dne v noci.

223
00:11:28,600 --> 00:11:34,320
Po jeho návrate domov,
urobil dve veci.

224
00:11:34,360 --> 00:11:37,720
Najprv sa zaviazal ctiť
Sestra Peggy

225
00:11:37,760 --> 00:11:42,640
na každej rodinnej svadbe
od toho dňa.

226
00:11:42,680 --> 00:11:44,040
Mm.

227
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
A - A druhá vec?

228
00:11:48,240 --> 00:11:50,320
He stabbed every horse
in the stable to death.

229
00:11:50,360 --> 00:11:52,440
ALL: Oh!

230
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Páni.

231
00:11:54,000 --> 00:11:57,840
Aká česť reprezentovať
the, um...

232
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
..Britská armáda týmto spôsobom.

233
00:12:03,280 --> 00:12:04,720
Myslím tým, že som Ír, samozrejme,

234
00:12:04,760 --> 00:12:08,400
but you can't help
but respect the Empire.

235
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
If you ignore, like,
90% of the history,

236
00:12:11,120 --> 00:12:13,240
and focus on things
like the tea and the...

237
00:12:13,280 --> 00:12:15,520
a zábavné uniformy a... Čo?

238
00:12:36,520 --> 00:12:40,240
Bože, Čo?
povedal by o tebe starý otec?

239
00:12:40,280 --> 00:12:41,760
OK, Uncle Albert,

240
00:12:41,800 --> 00:12:43,720
let's get you back
zvyšku rodiny.

241
00:12:43,760 --> 00:12:46,360
Vlastne sme boli
hľadám ťa celé hodiny.

242
00:12:58,840 --> 00:12:59,960
Eddie.

243
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Nosíš bindi?

244
00:13:04,440 --> 00:13:05,640
Netušila som, že prídeš.

245
00:13:05,680 --> 00:13:07,520
Áno, bolo to tak nejako
rozhodnutie na poslednú chvíľu.

246
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Huh.

247
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
OK. hm...

248
00:13:12,080 --> 00:13:13,480
Tak ma objím, suka.

249
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
Oh, to som netušil.

250
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Prečo by ste?
Kde si kurva bol?

251
00:13:22,480 --> 00:13:24,600
Kalifornia, väčšinou. Oh.

252
00:13:24,640 --> 00:13:26,760
Takže niekde určite
má teda Wi-Fi.

253
00:13:26,800 --> 00:13:28,680
Ukázalo sa, že v živote je viac
než sociálne médiá.

254
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
Bol by som rád
keby sme mohli hovoriť jeden na jedného.

255
00:13:38,960 --> 00:13:40,400
To je dôvod, prečo som prišiel.

256
00:13:40,440 --> 00:13:43,360
Oh, myslím, áno, áno, samozrejme.

257
00:13:43,400 --> 00:13:46,040
Dobre, teraz to
our fourth bridesmaid

258
00:13:46,080 --> 00:13:47,320
has finally arrived...

259
00:13:47,360 --> 00:13:48,920
Eddie, is it?

260
00:13:48,960 --> 00:13:50,800
..I'm putting you
zodpovedný za zabezpečenie

261
00:13:50,840 --> 00:13:52,280
kaplnka je pripravená ísť.

262
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
The rest of you,
späť k svojim úlohám.

263
00:13:54,080 --> 00:13:57,960
V skutočnosti, Flopsy,
hm, urobil som všetko svoje.

264
00:13:58,000 --> 00:13:59,680
Navlhčili ste taxidermiu?

265
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Áno. Podrezali ste nacistov
z portrétov? Áno.

266
00:14:02,200 --> 00:14:04,600
Áno, to chvíľu trvalo,
ale áno.

267
00:14:04,640 --> 00:14:09,080
Oh! musím povedať,
Som milo prekvapený.

268
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Takže...

269
00:14:11,720 --> 00:14:14,240
Krídlo. Ach áno.

270
00:14:16,040 --> 00:14:17,600
Toto je pre vás.

271
00:14:17,640 --> 00:14:20,760
It's from Simone, hence
kvalitu látky.

272
00:14:20,800 --> 00:14:21,960
Nie, nie, nie.

273
00:14:22,000 --> 00:14:23,920
That's too close. Správne. hm...

274
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
You said if I...

275
00:14:28,800 --> 00:14:32,120
..ak dokončím všetky svoje úlohy,
Mohol by som mať normálnu šerpu.

276
00:14:32,160 --> 00:14:34,560
Oh.
SMIE SA

277
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
Nie som si istý, či je to tak celkom
what I said.

278
00:14:37,440 --> 00:14:40,080
Prečo nevidíme, ako sa máš
during the ceremony?

279
00:14:40,120 --> 00:14:43,040
Ak sa môžeme vyhnúť veľkým scénam,
then we'll see...

280
00:14:43,080 --> 00:14:45,720
Flopsy, we need you.
The flowers are pink.

281
00:14:45,760 --> 00:14:47,360
The flowers are what?

282
00:14:47,400 --> 00:14:50,040
If that florist thinks
bude opäť pracovať v Surrey,

283
00:14:50,080 --> 00:14:51,440
prichádza ďalšia myšlienka.

284
00:14:51,480 --> 00:14:53,720
Najprv debakel na stužkovej
a teraz toto.

285
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
BUSKNUTIE DVERÍ

286
00:15:01,520 --> 00:15:03,920
Mohli by ste mi teda ukázať
do tejto kaplnky?

287
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
to je pekne.

288
00:15:24,440 --> 00:15:25,680
No straší.

289
00:15:27,840 --> 00:15:29,760
Teda podľa Ryana.

290
00:15:29,800 --> 00:15:32,280
Ryan si myslí, že Dalston
V McDonalde straší.

291
00:15:35,280 --> 00:15:36,520
Takže...

292
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
ako si sa mal?

293
00:15:41,320 --> 00:15:43,680
Je mi ľúto, že som sa neozval.

294
00:15:43,720 --> 00:15:48,040
Potreboval som čas na rozmyslenie...

295
00:15:48,080 --> 00:15:51,280
..všetko, ale aj o nás.

296
00:15:55,920 --> 00:15:59,080
Pozri, môže to byť ťažké
počuť, ale...

297
00:15:59,120 --> 00:16:01,000
KÝCHANIE
Sh!

298
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Pozri.

299
00:16:04,760 --> 00:16:06,960
Vysvetlíme neskôr, ale teraz...

300
00:16:08,560 --> 00:16:10,800
..Musím zaútočiť na muža
to je za tými kvetmi.

301
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Mám zbraň!
Bože, nie Jack Pearl!

302
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
Mimochodom, je to plast.

303
00:16:31,320 --> 00:16:34,520
Som tu, aby som namietal
túto svadbu, ako v Shrekovi.

304
00:16:34,560 --> 00:16:37,440
Ach, ty nie si Shrek.
Ty si Farquaad!

305
00:16:37,480 --> 00:16:39,600
Ideš vážne
pokaziť niekomu svadbu

306
00:16:39,640 --> 00:16:41,840
len preto, že raz urobila
zlá voľba ísť s tebou von?

307
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
Ísť so mnou von? Sme manželia!

308
00:16:45,480 --> 00:16:47,640
Áno.
Nepoznali ste túto časť, však?

309
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
Oženil sa vo Vegas.
Simone si myslela, že sa to nepočíta

310
00:16:50,240 --> 00:16:53,280
pretože mala na sebe
v tom čase bikiny, ale bolo to tak!

311
00:16:53,320 --> 00:16:55,640
Takže som tu ako
jej zákonne ženatý manžel

312
00:16:55,680 --> 00:16:57,880
postaviť sa proti bigamii.

313
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
Ou! Vypadni! Nedotýkaj sa ma!

314
00:17:00,200 --> 00:17:01,960
Mám na krku zákon...

315
00:17:02,000 --> 00:17:03,760
Boli ste vždy mníšky, vy dvaja?

316
00:17:03,800 --> 00:17:05,040
Drž hubu!

317
00:17:05,080 --> 00:17:06,720
Nemohli ste mať len
poslal jej SMS?

318
00:17:06,760 --> 00:17:09,400
Zablokovala ma.
Verili by ste tomu?

319
00:17:09,440 --> 00:17:12,000
Boli sme partneri, však?

320
00:17:12,040 --> 00:17:15,720
A teraz je to ako
sme cudzinci, vieš?

321
00:17:16,720 --> 00:17:18,320
ja viem.

322
00:17:18,360 --> 00:17:21,520
Je ťažké byť ten pravý
to je stále zamilované.

323
00:17:23,360 --> 00:17:26,960
Fuj! nemilujem ju. ja len
chcem 100 tisíc, aby zostalo ticho.

324
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Ach, ty si taký posratý Farquaad!

325
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
HLASNÉ PRASKNUTIE
čo to bolo?

326
00:17:30,800 --> 00:17:33,280
Labutí bič. Chlapci, výkop je o 20.

327
00:17:33,320 --> 00:17:34,480
Musíme ho odtiaľto dostať.

328
00:17:34,520 --> 00:17:36,560
Anya, predpokladám, že si priniesla vtáky.

329
00:17:36,600 --> 00:17:39,960
Prijali ma ako svojho vodcu.
Dobre.

330
00:17:40,000 --> 00:17:41,920
Myslím, že by mohli pomôcť.

331
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
Oh!

332
00:17:43,640 --> 00:17:45,600
STENÁ
Toto mi nemôžeš urobiť!

333
00:17:45,640 --> 00:17:48,160
Môj bratranec pozná Roba Rindera.

334
00:17:48,200 --> 00:17:50,120
Čo teraz? Nemôžeme ho opustiť
tu hore po vlastných.

335
00:17:50,160 --> 00:17:54,120
Pomoc! Pomôžte mi!
Uniesli ma čarodejnice!

336
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
NEZRETEĽNÝ KRIKOM

337
00:17:57,400 --> 00:17:59,680
Tlmený krik

338
00:17:59,720 --> 00:18:01,760
TELEFÓN VIBRUJE

339
00:18:01,800 --> 00:18:04,080
Bože. Flopsy sa pýta
kde sme.

340
00:18:04,120 --> 00:18:06,960
Hm, "Len v podkroví, zlatko."

341
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
Nie! Prečo by si jej to povedal?

342
00:18:08,520 --> 00:18:10,320
Neposielajte to! Už som to urobil.
Tlmený krik

343
00:18:10,360 --> 00:18:12,400
Moje palce majú Millennial
svalová pamäť smartfónu.

344
00:18:12,440 --> 00:18:14,840
Bože. Počuje stonanie.

345
00:18:14,880 --> 00:18:16,920
Dobre, dobre, len... Nechajte ma premýšľať.

346
00:18:16,960 --> 00:18:18,640
Prichádza sem.
No nemôže. Zastavte ju.

347
00:18:18,680 --> 00:18:20,040
Preboha, ako?

348
00:18:20,080 --> 00:18:22,280
Povedz jej, že Anya rodí.
Nie je tam žiadne dieťa!

349
00:18:22,320 --> 00:18:25,160
Vydrž. Môžem skúšať a tlačiť.
Povedz jej, že som to ja.

350
00:18:27,440 --> 00:18:29,360
Zvuky. Povedz jej, že som mal,
napríklad epizóda.

351
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
Nie

352
00:18:30,520 --> 00:18:32,640
Takto tu môžem zostať
s Jackom, aby nemohol ujsť.

353
00:18:32,680 --> 00:18:34,120
Vy ostatní môžete ísť
byť družičkami.

354
00:18:34,160 --> 00:18:36,400
Nie, Mags. Ak niekto
musí zostať, urobím to.

355
00:18:36,440 --> 00:18:38,240
Rovné svadby sú nudné
aj tak kurva.

356
00:18:38,280 --> 00:18:41,200
Nie, musím to byť ja. Disketa
neverím, že je to niekto iný.

357
00:18:41,240 --> 00:18:42,880
Je to naša jediná voľba. Ale...

358
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
Len choď!

359
00:18:45,480 --> 00:18:46,800
BELLS PEAL

360
00:18:46,840 --> 00:18:50,080
Zvony. Zvony!

361
00:18:52,680 --> 00:18:56,160
JACK GRUNTS

362
00:18:56,200 --> 00:18:58,960
BELLS PEAL

363
00:19:17,040 --> 00:19:19,720
JACK GRUNTS

364
00:19:32,240 --> 00:19:34,320
JACK WHIMPERS

365
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
JACK STENÁ

366
00:19:37,400 --> 00:19:39,320
OTVORENIE DVERÍ

367
00:19:41,720 --> 00:19:43,440
Si príliš malý na to, aby si ho pokoril.

368
00:19:45,000 --> 00:19:46,840
Nikdy nemal žiadne sťažnosti.

369
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
JACK WHIMPERS

370
00:19:57,400 --> 00:19:58,760
Takže...

371
00:20:01,040 --> 00:20:02,680
Chcete sa porozprávať?

372
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Teraz nie.

373
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Len sa pozrime na svadbu.

374
00:20:26,200 --> 00:20:29,640
HUDBA: Ave Maria

375
00:20:29,680 --> 00:20:36,280
JACK STONÁ V TUNE

376
00:20:39,080 --> 00:20:40,800
Uf!

377
00:20:50,400 --> 00:20:52,640
Preboha, Maggie!
cítiš sa lepšie?

378
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
Áno. Všetko dobré, ďakujem.

379
00:20:55,720 --> 00:20:56,920
som v pohode.

380
00:20:59,240 --> 00:21:00,920
Hotovo? Áno.

381
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
Owen ho spútal
na toalete mimo prevádzky.

382
00:21:03,040 --> 00:21:05,200
Nie som si istý, do čoho ide
robiť s ním presne.

383
00:21:05,240 --> 00:21:07,760
Oh, bude v poriadku. Je hotový
takéto veci predtým.

384
00:21:10,560 --> 00:21:12,760
NEZRETEĽNÉ CHVORENIE

385
00:21:15,200 --> 00:21:18,240
Do riti Flopsy, človeče.
Má zajačie meno.

386
00:21:18,280 --> 00:21:21,160
Nemôžem uveriť, že nám chýbalo jedlo.
som hladný.

387
00:21:21,200 --> 00:21:23,360
Pôjdeme vydrancovať špajzu?

388
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Vždy som chcel vidieť špajzu.

389
00:21:25,400 --> 00:21:27,880
No, potom musíme.

390
00:21:29,440 --> 00:21:31,760
Ponáhľaj sa pred sluhami
jesť všetky zvyšky.

391
00:21:31,800 --> 00:21:33,720
My sme služobníci!

392
00:21:36,120 --> 00:21:38,640
Nechcem sa chváliť, ale nájdem
kuchyňa, ktorá používa iba môj nos.

393
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Áno, verím tomu.

394
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
Eddie! Konečne!

395
00:21:45,440 --> 00:21:47,640
Oh, prepáč, že tak meškám.

396
00:21:47,680 --> 00:21:49,720
Stratil som nález
náš nový byt.

397
00:21:49,760 --> 00:21:51,920
Skončil som
niekde s názvom Totting Ham?

398
00:21:51,960 --> 00:21:57,360
A tento chlap bez zubov,
pokúsil sa mi predať koňa.

399
00:21:57,400 --> 00:21:59,680
SMIE SA

400
00:22:00,760 --> 00:22:03,320
Oh, prepáč. Toto je môj...
Môj priateľ...

401
00:22:03,360 --> 00:22:07,400
ahoj Ja som Whitney.
Ty musíš byť Maggie.

402
00:22:08,920 --> 00:22:10,960
Musím byť, áno.

403
00:22:11,000 --> 00:22:13,720
Bože, stavím sa, že vyzerám neporiadne.

404
00:22:13,760 --> 00:22:15,400
Doslova som schmatol čokoľvek

405
00:22:15,440 --> 00:22:17,560
bol na vrchu môjho kufra
a bežal.

406
00:22:17,600 --> 00:22:20,400
Nie, nie. Vyzeráš úchvatne.

407
00:22:20,440 --> 00:22:22,120
Ó, ďakujem.

408
00:22:28,800 --> 00:22:32,120
Drinkies? Poďme na to.
SMIE SA

409
00:22:34,080 --> 00:22:36,640
Budeme... Áno. Áno.

410
00:22:36,680 --> 00:22:39,840
Prečo si oblečený
Florence Nightingalová?

411
00:22:39,880 --> 00:22:42,400


412
00:22:42,440 --> 00:22:45,960


413
00:22:46,000 --> 00:22:49,640
Tak čo, bolo to hrozné?

414
00:22:49,680 --> 00:22:52,000
Nie. Nie je to hrozné.

415
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
Povedal si jej to?

416
00:22:55,200 --> 00:22:58,960
Chystal som sa, ale potom tam
bola celá táto šialená dráma.

417
00:22:59,000 --> 00:23:00,800
Hej, to je v poriadku.

418
00:23:00,840 --> 00:23:02,160
to je v poriadku.

419
00:23:02,200 --> 00:23:04,560
Teraz som tu. Môžem pomôcť.

420
00:23:04,600 --> 00:23:06,080
Áno.

421
00:23:07,120 --> 00:23:11,040
A budete sa cítiť oveľa lepšie
keď si ju posadíš a povieš:

422
00:23:11,080 --> 00:23:14,480
„Prepáč, ale nemôžem
mám ťa už v mojom živote."

423
00:23:16,080 --> 00:23:17,680
idem do toho.

424
00:23:19,400 --> 00:23:20,640
Čoskoro.

425
00:23:25,640 --> 00:23:27,400
Len nie dnes večer.

426
00:23:34,120 --> 00:23:38,600
Raduj sa, chlapče!
Dnes je úžasný deň!

427
00:23:45,120 --> 00:23:47,280


428
00:23:47,320 --> 00:23:51,040


429
00:23:51,080 --> 00:23:54,920

hovorí to isté pre mňa

430
00:23:56,960 --> 00:23:59,920


431
00:23:59,960 --> 00:24:02,880

oni ich používajú, vieš

432
00:24:02,920 --> 00:24:06,320

je taká krásna báseň.

433
00:24:09,200 --> 00:24:09,440
Titulky od Red Bee Media